Let’s just say Cobb Vanth removed the voice-altering settings from the OOT/Revisited.
One what does that mean.^^
Did you watch the premiere of this season of The Mandalorian? If not, Fett’s armor fell into new hands. The guy who owned it then, Cobb Vanth, might have tweaked the helmet’s voice modulation settings. That would explain the difference in voices.