About Tython, was it not an ice planet in the deep core in the Dr Aphra comics? Here it’s in the Outer-Rim. Seems to be a contradiction there.
I haven’t read the comic in question but is it not possible they were just in a polar region of the planet? Its appearance in The Mandalorian is more consistent with the traditional depiction of the planet in Legends.