The YouTube channel “Star Wars Story” has made tweaks to the 2003 Microseries to cohere with TCW and ROTS, and is friendly to OT.com. If you elect to include the Microseries, you might check it out and maybe enlist their work.
Also, I like the idea behind this. Help me finally get onboard with TCW.