Or maybe it's because the output from the Canopus, being a DV capture device, is bottom-field-first interlaced?
Anyway, try encoding with "top field first" checked, offset line set to 0, but this time make sure that "progressive frame" is checked.
(Just noticed that my disc is encoded as bff, but no-one has mentioned any problems. Probably it doesn't matter for progressive video).