This is a silly topic, but to be serious, I would assume they go like everyone else does, bathroom and all. As for Jabba, of course he doesn't. It's not like he could even fit in a room at the ROTJ point, he's on the sled because he's so fat he can't move himself anymore.