Right now the current state of the video steam lies within FCPX, so if the computer does manage to boot again, I’ll try to remove the applied LUTs and export the video.
But, another Mac should be able to let me restore from a Time Machine backup and resume from there without issue.