The Romanian bootleg voiceover dub is now synced (Star Wars only) and available for download at the usual place, or you can contact me.

Some background on this, gleaned from Chuck Norris vs Communism, which I highly recommend:

Irina Nistor voiced over more than three thousand foreign films in Romania under Communism, helping make them much more accessible to all Romanians. She accomplished this stunning amount of work because she rarely if ever watched the movies first, and just voiced over the films during her first/only viewing – so the entire process of creating a dubbed master copy of the film, from beginning to end, took her less than two hours!

So it’s a single-voice voiceover, but it’s also distinct in the occasional delay in the voiceover, as she translates the film in realtime (no script). I can’t say the end result has a lot of listening value to those who don’t know Romanian, but it is one of the more historically important dubs we have. And it’s in very good shape.