Sign In

Post #1373861

Author
simps
Parent topic
Preservation of Localized Texts in the Star Wars (1-6) Saga
Link to post in topic
https://originaltrilogy.com/post/id/1373861/action/topic#1373861
Date created
8-Sep-2020, 10:57 PM

schorman13 said:

There are many localized crawls available on the Different Blu Ray versions of the first six films, from 2011.

The US releases have crawls in:

English
Latin American Spanish
Quebec French (Episodes 1-3)
Parisian French
Brazilian Portuguese
Finnish
Danish
Swedish
Norwegian

Western European Blu Ray Set I have has:

English
Castilian Spanish
German
Hungarian (Episodes 1-3)
Portuguese (Episodes 2-3)
Catalan (Episodes 2-3)
Polish (Episodes 1-3)
Greek (Episodes 1-3)

Japanese Blu Rays have:

English
Japanese
Chinese (I think Cantonese) (Episodes 1-3)
Thai (Episodes 1-3)

Eastern European Blu Rays have:

English
Italian
Russian (Episodes 1-3)
Turkish (Episodes 1-3)
Czech (Episodes 1-3)
Slovak (Episodes 2-3)

None of them make any alterations to the English end credits.
There are likely som additional versions that I have not mentioned. Also, I have not checked the 2020 discs thoroughly yet, nor the Disney films.

I have the Russian version of both PT & OT. None of the opening crawls are localized. Czech, Slovak, and Turkish dub credits are not present for the prequels but Italian & Russian dub credits are present. OT has the same issue. Italian & Russian dub credits are present but the Czech dub credits are presented in a voiceover.

I have been looking for the Western European version for awhile. Would you mind sending me the texts and dub credits (if any) through PM ? 😃