Sign In

Post #1373668

Parent topic
Preservation of Localized Texts in the Star Wars (1-6) Saga
Link to post in topic
Date created
8-Sep-2020, 9:53 AM
Last modified
8-Sep-2020, 9:53 AM
Edited by
Reason for edit
None provided

simps said:

ArdaYlcn said:

simps said:

CatBus said:

Apparently there was a Turkish theatrical dub, never released on home video. More to come on this later, I hope! 😉

Wait, really ?? I’ve never heard of something being dubbed in Turkish more than once before. Impressive find !

It’s possible that an earlier VHS rental release exists with the cinema dub on it, but I don’t know for sure unfortunately.

Hello I’m from Turkey and I’m the owner of theatrical Turkish dub.
Theatrical dub of Star Wars never released in any home video formats they were all subtitled(Except ROTJ VHS I’m still trying to find it)
Thatrical dub only showed in TV for one time only
2 November 1986 Turkish National TV TRT Broadcast
This recording is nearly impossible to find 'cuz there’s only few surviving copys but non of 'em around internet
Luckily I know a VHS collector (he is a close friend of mine) have that copy and he gave it to me 😉

BTW There’s 6 Star Wars dubs in Turkey

Theatrical Dub
1993 Show TV Dub
1997 SE Dub
2004 Show TV Dub
2008 CNBC-E and Bootleg DVD Dub (This is the dub Catbus have)
2012 TRT Dub
2015 Itunes Dub

But the Theatrical Dub is the best dub I ever seen.
Han Obi Wan Tarkin fits to original perfectly 😉

There’s six Turkish dubs ?? I’ve never heard of two Turkish dubs being made for a movie let alone six. Would you mind sending me the Turkish cinema dub through PM ? Also, were the opening crawls translated into Turkish as well ? And do you know the voices in these dubs ? Also, were all three of the OT films dubbed into Turkish six times or is it just “Star Wars” that has six dubs ?

Nearly all movies before 2000s have multiple dubs
No crawl was english and turkish narrated
All 3 movies have 6 dubs

Here’s the full cast of dub

Opening Crawl Narrator: Ahmet Şahin Aksoy
C-3PO: Bülent Yıldıran
Obi-Wan Kenobi: Ergun Uçucu
Luke Skywalker: Şahap Sayılgan
Han Solo: Levent Özdilek
Princess Leia: Işıl Poyraz
Imperial Officer:Savaş Tamer
Darth Vader: Orhan Bozkoyunlu
Grand Moff Tarkin:Serhat Nalbantoğlu
Uncle Owen: Nusret Çetinel

Btw you said you’re from a site.Which site do you in?