This is an open call for translation help. I have a handful of lines I’d like to confirm/improve translations for – they are all for “alternate” versions of the subtitles, like for the mono mixes or the 81 crawl, and so on.
I have template files and probably pretty good translations for all supported languages already, but could use some help confirming everything is good/making things a bit better.
I need help with every single language supported by Project Threepio except English (even languages with limited support like Navajo and Hindi).
So far, I’ve gotten assistance with:
- Polish
- Turkish
- Finnish
- Hebrew
- American Spanish
- Swedish
- Czech
- Arabic
- Hungarian
- French
I’ve got help on the way for:
- Castilian Spanish
If you know a supported language not already covered and want to help, send me a PM. Again, this is a small job, not an entire film – only about ten lines to translate, and I already have some possibly good enough translations from other sources.
And yes, this does mean the next Project Threepio will support all of the different pre-97 versions of the trilogy.