Love how your rewrite takes into account the three dimensions of space
One change I want to suggest is to progress through hyperspace technology
Hypergates are the sole means of interstellar travel…as we progress through the series we see hyperspace tech advance
hyper-gates>>>hyper-rings for large battle stations>>>hyperspace rings for capital ships>>> hyperspace engines>>>hyperspace weapons