Work is still being done on this, but at a slower pace now. I expect the first version to be finished by the end of the year.

I wasn’t happy with the Focker shot, so I started over. It’s still not finished because I was procrastinating, but about 50 frames remain now.

https://mega.nz/file/Cx1znBaA#AOl3JrdGKSwwtTFTRPjiX9z9a-HfMoWXUijj6semAuY

Tapes have not been send yet, but thanks to someone I now have an ISO of the Swedish DVD which doesn’t have the Japanese Zentradi subtitles. With some clean up and regrading, it seems like it could be a decent source to “un-subtitle” the film. Version without subtitles is something that I’ll hope to finish next year.

I’ve synced the Swedish dub to the DVD and BD. The source is pretty good, PCM 2.0 16-bit. I’ve patched in a few bits from the Cantonese re-dub and Mandarin dub, most noteably the scene in which Hikaru reports to Delta-1 after destroying Boddole Zer’s fortress. That scene is missing in the Swedish dub, so I used the Mandarin audio and removed the voices.