Well, when I burned the discs, I made my own "AUDIO_TS" folder and just put it in with the video one (it was empty of course). Maybe you could try doing that?
And does it actually not let you select another audio track even from your player's menu? Odd...