I’ll try and find the time to test the file on some additional media players.
When I tsmuxed for BD folders I pulled it up (inside the STREAM folder) with VLC and had the same issue. No center channel for either DTS track so no dialogue. But again, the BD that I burned plays fine and has fantastic sound.