I’ve now started my duplication in Vegas (to achieve smoother video output at the correct 23.976 fps), and have now finished, rendered and uploaded my first episode using it.
(If you’re interested in watching just that episode standalone, it’s episode 7, chosen because it was the simplest technically).