My words about four years ago, when I had given it a boost as well. Nothing wrong in doing so, rather the opposite. 😃
Thanks a lot for providing those further details, even if they make any DTS release rather unlikely to have existed in the first place.
I’d say, it continuously is the stereo audio from the Japanese LaserDisc or alternatively the surround mix from the Japanese DVD then, unless any other promising source ever shows up.