Subtitles for a mute, invisible character that none of the other characters know is there. He introduces himself as such in the first scene of TPM, and dies of an invisible head explosion during the final scene of TROS, which is explained by a second character who comments on this and then explains how he was also there the whole time but didn’t choose to speak.
Qui-gon doesn’t need subtitles.