kaarma33 suggested to erase the Japanese subtitles from Zentradi scenes, so I ordered the UK Kiseki Films VHS because this and a number of other international releases don’t have the Japanese subtitles. It should be possible to blend in the unsubtitled area from the UK VHS, but I expect that this will take some time due to my inexperience with the AutoOverlay avisynth script. The version without the Japanese subtitles will be released later.
Depending on the quality of the audio, I will also use the UK VHS as a source for the alternate version of the Toho dub.
As for further corrections, there are a few issues that I’m planning to correct in the coming weeks:
Correct the missing purple stripe in the center of Roy Focker’s jacket (not fixed in Blu-ray)
Here’s how the jacket is supposed to look like:
Correct the colors of Hikaru’s VF1-S in the final battle
The heatshield with the jolly roger is supposed to be red in these shots and the head visor green (not fixed in Blu-ray)
Red stripe in the chest area is missing (fixed in Blu-ray)
Here’s how the VF-1S is supposed to look like
Paint out the yellow stains in the black helmet lines (fixed in Blu-ray)
I’m also considering on making the colors of captain Global’s medals consistent when he announces the truce. The colors change constantly.
I said I probably won’t fix errors that were not fixed on Blu-ray, but I’m walking back on that comment lol
I’m planning on making a version with mistakes from previous releases reinstated after this is done.