The new JAT line might sound a little bit more natural with a shorter span between “Anakin” and “Face up…”, but I agree it’s already pretty good the way it is now.
Personally I could go either way regarding the secret council scene. I feel the silent Yoda ending flows better, but the added line justifies his support for the idea, making Yoda seem more reluctant about it.