Another thing is adding print grain, given the mission, would be excessive, since the best Blus today come from OCNs and therefore have relatively fine grain fields.
Maybe the way to go would be to try to replicate the grain field from a quality Blu of a film from the same era shot on similar stock.