It would have been cool to have Rey with the yellow saber from the get go, would it be possible replace Anakin’s saber with Rey’s? Something like the TLJ edits that replaced Anakin’s saber with Luke’s on Crait.
You could always just make the saber color yellow throughout, like it’s built from the same hilt but she’s using a new crystal and made it her own.