I think the film look boils down to (at least) these elements:
- Grain
- Gate weave
- Flicker
- Halation
- Color grade
Most of these are things Yedlin touches upon. The key of course is subtlety in application. A little bit of each goes a long way for the film look.