I have a PAL clip, fullscreen, 2.35:1 aspect ratio. When I cut of all the black bars (horizontal and vertical) this is what's left: 693:324.
This I resize to 720:488 and add black bars to make it 720:576. Is it now anamorphic widescreen with the original aspect ratio intact?