As for ANH and alternate subtitles, I think the Radio Drama does it best with each episode having a custom title.
- A Wind To Shake The Stars
- Points Of Origin
- Black Knight, White Princess, And Pawns
- While Giants Mark Time
- Jedi That Was, Jedi To Be
- The Millennium Falcon Deal
- The Han Solo Solution
- Death Star’s Transit
- Rogues, Rebels And Robots
- The Luke Skywalker Initiative
- The Jedi Nexus
- The Case For Rebellion
- Force And Counter Force