The 77 differences between sources from the original release are fascinating. Why do I get the feeling as usual we do more comparative research than any officials?? 😉
As for ANH and alternate subtitles, I think the Radio Drama does it best with each episode having a custom title.