It might be worth mentioning that the handwritten subtitle “New Hope” shows up on John Williams’ scoring sheets, so it was an idea that had occurred to George Lucas before the film came out.
I suppose “Star Wars” film 1, “A New Hope”, sounded better than his previous idea, which was “The Adventures of Luke Skywalker” film 1, “The Star Wars”. That actually made its way into the novelization.