Sign In

Post #1329937

Author
Williarob
Parent topic
Idea: Preservation of the uncensored (theatrical) audio track of 'Indiana Jones and the Last Crusade'?
Link to post in topic
https://originaltrilogy.com/post/id/1329937/action/topic#1329937
Date created
19-Mar-2020, 2:07 PM
Last modified
19-Mar-2020, 3:22 PM
Edited by
Williarob
Reason for edit
None provided

I remember the Jewish line too. (I first saw the film at a cinema in the UK in '89). However, I do have access to an original US Theatrical print and the line is censored on the print:

Imgur

Those relatively flat audio lines on the optical track are where the word “Jewish” should be. This makes me wonder if all the US prints were censored from the beginning.

Here is the full clip:

https://mega.nz/#!oJ1xgKaL!5qoVEcJFRYralVJv20yNcMr0fF1fAOLyx4WV6cvlgYw

If you change the delay to play the audio 20 frames (-833 ms ?) earlier to match the waveform printed on the film (since the sound head is further down inside the projector, in order to have picture and sound in sync during projection, the audio needs to be at the same point as the picture when the picture is in the gate. So the part of the optical track for this frame already passed through the gate 20 frames ago…) you can more easily see where the dialog is missing (you can check this by switching to audio track 2 in the provided clip).