I wonder if they didn’t have Leia say “always” because they decided for her body to vanish subsequent to that moment.
I wonder if it’d be at all doable or even a good idea to have her vanish right after Ben’s resolution after talking with Han.
Sounds like a pretty nice idea to me, that might be the reason why you didn’t hear her speak to Rey as the Jedi spoke back to her.