In the theatrical version of Last Crusade, when Donovan is trying to convince the Sultan of Hatay to allow him to move across his land to recover the Grail, he brings the Sultan a chest of gold treasures and says, “Precious valuables, Your Highness, “donated” by some of the finest Jewish families in all of Germany.”
In all subsequent releases of the movie, the word “Jewish” is removed.
They simply muted the audio for the duration of the word, which is why there now is a pause between “finest” and “families”.
I know this is a long shot, but does anyone have access to a theatrical print of Last Crusade?