I don’t know if that’s the intended meaning, and I can’t believe I’ve never thought of it myself, but I vastly prefer that interpretation over what I always assumed: that the title refers to Luke becoming the new line of Jedi and thus the Jedi (plural) returning to the galaxy.
But yeah, your idea of Anakin being the Jedi who returns after spending decades lost is much better and more poetic. I love it!