I think Snoke should just be Palpatine’s latest Sith apprentice. Have Palps call Darth Whatever once and voila.
This is a good idea. If you went with the method of garbling Snoke’s dialogue and giving him subtitles you could write a backstory that Palpatine trained him in secret because he was starting to distrust Vader.