I think the ST titles are pretty good and fit their respective stories. Even other films reference these.
“Leading then to the last Jedi…”
“Something inside me has always been there, and now it’s awake.” Etc.
The Thrawn titles fit fine, too, but I really don’t feel the need to change titles.