I agree with THEYFLYNOW that simply polishing the films to be more “tolerable” might not really be worthwhile, unless you have some ideas that you are really excited for.
I wonder if the ST footage could be re-purposed to tell a different and more satisfying story, perhaps not as a fanedit trilogy but something shorter.