You could always use some lines from Darth Nihlus. He speaks ancient sith the entire game.
Or, he could put audio from, say, the Japanese and Korean versions of The Force Awakens and The Last Jedi, in reverse and then put them together to make it sound like he’s speaking an alien language.