Ok, I was able to get it to work on a Windows 95 virtual machine. At first, I didn’t bother to install a sound driver, and the program wouldn’t run. It worked after installing a sound driver.
If anyone is interested in accessing the CD-ROM content of their disc, use the free version of isobuster to access the data track and extract the files.