Since C3PO gets his mind wiped in Episode 3, it would make sense that he has a different personality before and after the wipe.
Maybe the original idea of him as a sort of slimy used car salesman could show up in the prequels through dubbing. Especially if Anakin and Watto would have built him.