Made some quick and dirty Photoshop mockups of ideas to make the OT fit better with some of the supplementary material. I think these would be pretty difficult to execute but just thought I’d share the ideas.
Captain Rex (from Clone Wars and Rebels) in Return of the Jedi: 
Death Troopers (from Rogue One, Rebels and The Mandalorian) in A New Hope: 