Literally: "The reproduction for all uses, even if hired, the theft and the use of this video compact disc for public viewing and distribution are formally prohibited and susceptible to persecution"
A little nicer: "Reproduction of this disc for any reason, theft and use of this video laserdisc for public viewing and distribution are strictly prohibited and subject to persecution."
I took out the "even if hired" because I just can't think of a formal way to say that in english. Feel free to use my translation as a starting point!