I personally, as well, don’t think it’s a necessary thing but perhaps you could have it where you simply hear Jabba talking over that communication device. Save the actual appearance for ROTJ.
Han leaves Cantina a Shot of puppet Jabba “Put a price on Solo so big he won’t be able to go near a Civilised system for the rest of his life”
I think this is simpler and restoring garindins subtitles is better still…Although might swap price for reward
But yeah this was just a thought I had and I don’t think any amount of CGI will look like puppet Jabba
I think that line is the only reason for that scene to exist and it’s not entirely needed but it’s a much better solution to the special edition.