My guess is that the streaming version use “soft subtitles”, which, like you said, use the system font.
AFAIK Blu-rays can have subtitles use just about any typeface so that’s why it has the Franklin Gothic. I’d imagine that will continue for the foreseeable future.