I never noticed the gigantic 94 until now either.
Maybe I’m remembering wrong, but didn’t galactic standard numerals kinda/sorta resemble arabic numerals, if only very vaguely?
Not just vaguely. Unlike the retconned letters (see “Tractor beam”) the Roman numerals are still part of Star Wars universe.
You mean Arabic. Although they did retcon Roman numerals to Episode IV. 😉