If you’re interested in trying to do the Navajo Greedo subs in the 77 theatrical style, I can try to help. I did a custom font that closely matches the 77 style, but I don’t think it’d have all the needed diacritics, so some Photoshop work may be required after the root characters are done.
atsʼáhoníyééʼ nił hólǫ́ǫ doo.
I gotta ask… what’s this mean?