DeEd has the necessary Navajo subs to accompany the dub, and you can download the subs separately in Project Threepio (Navajo’s not listed as a supported language because we don’t have complete-movie Navajo subs for the whole trilogy, but we do have the portion that accompanies the dub)
Yep, this is what I used but it is no substitute for the actual discs.