Yes! This is so much better. I honestly think the original dialogue makes little sense anyway.
Ani: I care for you too, but I…
Padmé: You miss your mother.
What? You can’t care for one person and miss another person at the same time? It’s just a confusing thing to say.