Yeah, that’s probably it. For what it’s worth, VLC doesn’t behave like that. I’m only able to reproduce this when playing with MPV. It seems like MPV ignores the “Track Enabled” flag.
MPV will enable the Forced Commentary subtitles by default on all six films with the low bitrate versions, as well as on Empire and Revenge of the Sith on the Full bitrate versions.