Thanks for the interest! This will definitely be a group effort so I’d be happy to receive help of any kind!

And I have a minor update regarding the subtitles for Jabba’s extra scene. I used Illustrator to recreate the theatrical subs and they came out pretty well! I’ll still have to make the resolution of the subtitles match the resolution of the film to make it blend in better. Would I be able to use this png to add subtitles on video? (I’m using Movavi Video Editor if that helps answer the question)