I like the holocron idea. It’s one of those things that creates more questions than answers but in a good way. Mystery is good.
One idea I had a while back for generating mystery was labeling every film as part of the 34th saga in the opening crawl. Makes you feel like you’re seeing but a fraction of this wide universe, and makes you wonder what other grand tales there are to tell in it.