Here’s an idea of a change that I’m very proud of:
Anakin jumping through Padme’s window just makes sense from a character/narrative stand point. “That was some short cut” is now a funny quip from Obi-Wan instead of him being pissed.
This also sets up Obi-Wan’s “I hate it when he does that” line perfectly, as in the original version it’s kind of confusing.