On screen text, especially the text in GotG 1&2 is my bane. I’m trying to make consistent date and location texts (especially when it comes to font) and move the logos and credits to the beginning and end, but these two movies can be a pain in the neck about it.
You can do a cheap solution and do an overlay OVER the existing txt. Like a black bar with new text. I believe you could use a blurring tool to make the black bar auto-match colors with the surrounding background.
Won’t look that great but better than cutting the scene.