BTW, if you’re willing to help compare two different Japanese translations, I’d love some help on that front. I have a feeling the translation we use right now is the original theatrical one, which may have been rushed, and the other translation is from the home video releases, which had a little more time for better translations.

Thank you for the link! I’m not very good at reading Japanese, it’s mostly for my wife and my kids. But just in case, can you tell me what files I should compare exactly?